Višejezičan i multikulturalan Graz


Sie sehen diese Seite über das multikulturelle und -sprachliche Graz auf Kroatisch.

Povijest grada koji se formirao oko strme stijene na kojoj se nalazi utvrda Schlossberg, a uz rijeku Muru, počela je prije otprilike 5000 godina. U centru Graza, u podnožju Schlossberga tek su nedavno pronađeni ostaci naselja iz bakrenog doba (oko 3000 pr. Kr.).

Graz je danas glavni grad pokrajine Štajerske i drugi grad po veličini u Austriji te važno gospodarsko središte na jugoistoku zemlje koje stoji na pragu gospodarske regije Jugoistočne Europe s 50 milijuna stanovnika. Osobe  zaposlene u Grazu imaju visoku razinu obrazovanja, četvrtina ih je završila studij. Graz je sjedište gospodarskih poduzeća svjetskoga glasa i vrlo siguran grad koji za svojih 250000 stanovnika nudi izvrsne mogućnosti obrazovanja i stanovanja, odličnu medicinsku skrb te razgranatu mrežu socijalnih odnosa.

Višejezični korijeni

Već i samo ime grada ukazuje na svoje višejezične korijene: ono se može dovesti u vezu sa slovenskom riječi „gradec“ (mala utvrda, mali grad). Između 6. i 8. stoljeća područje su naseljavali slavenski stanovnici, a od 8. stoljeća nadalje Slavene su asimilirali i pokrstili Bajuvari (Bavarci) i Franci.

Graz se prvi put spominje u poveljama 1128. godine. Dva i po stoljeća kasnije, 1379., Graz postaje rezidencija Habsburgovaca i ostaje to sve do 1619. U stoljećima koja slijede pečat gradu dali su talijanski graditelji: sagradili su moćnu renesansnu utvrdu koja je uništena za vrijeme Napoleonovih ratova 1809., bez da ju je vojska ikad zauzela. Međutim, građani Graza uspjeli su otkupom od uništenja spasiti toranj sa satom (Uhrturm) i zvonik (Glockenturm)– oni su danas simboli grada.

Multikulturalna tradicija.

Graz se nalazi na presjecištu europskih kultura. Njegov specifičan karakter razvio se iz spoja različitih utjecaja: romanskih, slavenskih, mađarskih i, naravno, germansko-alpskih. Tko prošeta  starim centrom Graza, inače jednim od najvećih zatvorenih arhitektonskih ansambla na njemačkom govornom području, može „pročitati“ taj karakter na građevinama gotičkog, renesansnog, baroknog i historicističkog pa sve do secesijskog stila.

Ovaj jedinstven stari dio grada - u kontrastu s pažljivo uklopljenom modernom arhitekturom – 1. prosinca 1999. odlukom UNESCO-a uvršten je na listu Svjetske kulturne baštine. Multikulturalna tradicija koja obilježava grad već stoljećima smatra se temeljem njegovog kulturnog i političkog identiteta. Danas je Graz mjesto međunarodnih susreta i dijaloga između različitih kultura i religija. 2001. godine, uz suglasnost UNO, grad se proglašava prvim europskim gradom ljudskih prava, a 2003. Graz je bio „Europski glavni grad kulture“.

Jezična raznolikost.

Graz je grad u kojem se jezičnoj raznolikosti pridaje velika važnost. Tu je sjedište Europskog centra za suvremene jezike Vijeća Europe (European Centre for Modern Languages). Njegova glavna zadaća su širenje i ostvarivanje ideje višejezičnosti u državama članicama EU. Na gradskim ulicama govori se više od 100 jezika, a u školama u Grazu može se u redovnoj nastavi učiti petnaestak jezika. Također u obaveznoj osnovnoj i srednjoj školi postoji nastava materinskog jezika za migrante, i to za 17 jezika. Na Institutu za teorijsku i primijenjenu znanost o prevođenju Sveučilišta Karl-Franzens u Grazu, kao i na institutima za anglistiku i amerikanistiku, romanistiku i slavistiku može se studirati 12 jezika. „treffpunkt sprachen“ – Centar za jezik, pluralizam i stručnu didaktiku Sveučilišta u Grazu smatra širenje višejezičnosti važnim.  Jezici su i jedno od težišta dviju visokih pedagoških škola u gradu, a za Međunarodnu bilingualnu školu u Grazu (Grazer bilinguale Schule, GIBS) jedan od glavnih ciljeva je podučavanje, učenje i komunikacija na više jezika. U Grazu se nalazi i Austrijski centar za jezičnu kompetenciju (Österreichisches Sprachen-Kompetenzzentrum, ÖSZ), a njegova zadaća je istraživanje i poticanje učenja i podučavanja jezika.

Übersetzung: Ivana Kovacevic